Kuladalli Keelyavudo

"Kuladalli Keelyavudo" (ಕುಲದಲ್ಲಿ ಕೀಳ್ಯವುದೋ) is a Kannada phrase that translates to:

"Have you done something shameful to the family/clan?"

It's a rhetorical or accusatory question, often used to express strong disapproval or to shame someone for behavior that brings dishonor or disgrace to their family or community.

Breakdown:

• ಕುಲದಲ್ಲಿ (Kuladalli)= In the family/clan/lineage
• ಕೀಳ್ಯವುದೋ (Keelyavudo)= A colloquial contraction of "ಕೀಳಾಗಿ ಮಾಡಿದೆಯೋ" (have you done something low/shameful?)

Context & Usage:

1. Social Rebuke:Used when someone acts in a way that tarnishes the family's reputation (e.g., immoral acts, criminal behavior, breaking traditions).
2. Emotional Charge:Often said in anger, disappointment, or during conflicts.
3. Proverbial:Reflects the importance of family honor in traditional Kannada culture.

Example Scenario:

If a young person elopes against their family’s wishes, an elder might say:

"ನೀನು ಇದಕ್ಕೆಲ್ಲಾ ಕಾರಣ! ಕುಲದಲ್ಲಿ ಕೀಳ್ಯವುದೋ?"

("You are the reason for all this! Have you brought shame to the family?")

Nuance:

The phrase highlights the collective identity and social pressure in many Indian communities, where individual actions are seen as reflecting on the entire family.

Would you like similar explanations for other Kannada phrases or cultural contexts?